1
00:00:01,868 --> 00:00:04,834
Tidligere på "Dexter"...
2
00:00:05,067 --> 00:00:06,900
I kveld er det kveld.
3
00:00:06,933 --> 00:00:09,967
Og det kommer til å skje
igjen og igjen -
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,367
Må skje.
5
00:00:12,401 --> 00:00:16,134
Der er han.
Han er den.
6
00:00:18,734 --> 00:00:21,768
Du er min nå,
så gjør akkurat som jeg sier.
7
00:00:21,833 --> 00:00:23,634
Du bør være politimann.
8
00:00:23,645 --> 00:00:24,630
Nei...
Forensics.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,460
Det er ikke noe blod
nær kroppen i det hele tatt.
10
00:00:26,503 --> 00:00:28,369
Det er det rareste
du noen gang har sett.
11
00:00:28,386 --> 00:00:32,730
Jeg har aldri sett så rent,
tørt, pent utseende dødt kjøtt.
12
00:00:32,762 --> 00:00:34,767
Hvordan har han det? Hvordan fungerer
morder bli kvitt blodet?
13
00:00:34,809 --> 00:00:36,450
En av disse dagene,
du skal fortelle meg.
14
00:00:36,465 --> 00:00:39,300
Jeg fortalte deg blodsprut
tar ikke opp all min tid.
15
00:00:39,338 --> 00:00:41,333
Hvordan i helvete var daten din
med Rita i går kveld?
16
00:00:41,368 --> 00:00:42,231
Stor.
17
00:00:42,266 --> 00:00:43,981
Hun er perfekt fordi Rita er,
18
00:00:43,995 --> 00:00:46,630
på sin egen måte,
like skadet som meg.
19
00:00:46,668 --> 00:00:49,603
Åpne øynene
og se hva du gjorde!
20
00:00:49,635 --> 00:00:51,263
Vær så snill,
du må forstå.
21
00:00:51,306 --> 00:00:53,801
Stol på meg.
Jeg forstår definitivt.
22
00:00:57,366 --> 00:00:58,582
Hallo?
23
00:00:58,608 --> 00:00:59,842
Hva gjør du nå?
24
00:00:59,905 --> 00:01:02,833
Jeg blir bare litt ferdig
prosjekt, men jeg kommer innom senere.
25
00:01:02,865 --> 00:01:04,430
- De fant en annen hore.
- Er du autre?
26
00:01:04,465 --> 00:01:06,360
Det er den tredje
på fem måneder.
27
00:01:06,387 --> 00:01:08,000
Tredje?
Du mener det er en...
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,302
Seriemorder, det stemmer.
29
00:01:09,367 --> 00:01:12,330
Dex, det er folk der ute
som gjør virkelig dårlige ting.
30
00:01:12,368 --> 00:01:13,710
Selvfølgelig må du det
lære hvordan du oppdager dem,
31
00:01:13,735 --> 00:01:15,263
men jeg kan lære deg.
32
00:01:15,405 --> 00:01:19,063
Morderen flådde huden,
kjøttet, helt av.
33
00:01:19,108 --> 00:01:20,132
Hvorfor skulle han gjøre det?
34
00:01:20,166 --> 00:01:21,330
Han eksperimenterer,
35
00:01:21,368 --> 00:01:22,862
Prøver å finne den rette veien.
36
00:01:22,906 --> 00:01:25,481
Han hever absolutt listen.
Jammen!
37
00:01:25,987 --> 00:01:27,761
Denne fyren er flink.
38
00:01:27,788 --> 00:01:29,102
Morderen er en kunstner.
39
00:01:29,138 --> 00:01:31,103
Du gir meg de jævla krypene.
Vet du det, Dexter?
40
00:01:31,135 --> 00:01:33,252
Ja, jeg vet.
Beklager det.
41
00:01:36,488 --> 00:01:37,842
Og det forteller en historie.
42
00:01:37,856 --> 00:01:39,400
Ritualet er i endring.
43
00:01:39,438 --> 00:01:40,553
Jeg vil gjerne sjekke og se
44
00:01:40,585 --> 00:01:41,983
hvis noen kjølebiler
45
00:01:42,005 --> 00:01:44,531
har blitt stjålet
den siste uken eller så.
46
00:01:47,535 --> 00:01:48,942
Det virker bare rart.
47
00:01:49,006 --> 00:01:51,000
Din søster har
denne isbilteorien,
48
00:01:51,056 --> 00:01:53,402
og så er du her
for å sikkerhetskopiere det.
49
00:01:53,437 --> 00:01:56,060
Hun er flink, løytnant.
Du burde gi henne en sjanse.
50
00:01:57,338 --> 00:01:59,232
Jeg synes dette er en vennlig melding.
51
00:01:59,265 --> 00:02:01,330
"Hei, vil du spille?"
52
00:02:01,365 --> 00:02:03,461
Og ja, jeg vil spille.
53
00:02:03,666 --> 00:02:05,563
Det gjør jeg virkelig.
54
00:04:12,905 --> 00:04:14,463
Jeg drømmer.
55
00:04:17,706 --> 00:04:22,303
Jeg drømmer at jeg flyter
på overflaten av mitt eget liv,
56
00:04:22,337 --> 00:04:26,733
å se det utfolde seg,
observerer det.
57
00:04:26,765 --> 00:04:30,430
Jeg er outsideren som ser inn.
58
00:04:40,407 --> 00:04:42,331
Ja! Mann!
59
00:04:42,368 --> 00:04:45,401
Vil du leke, mann?!
Kom igjen!
60
00:04:45,435 --> 00:04:47,060
I vannet!
61
00:04:49,155 --> 00:04:51,963
Se på dem.
De kan le og leke.
62
00:04:52,035 --> 00:04:54,430
Det kommer så lett for dem.
63
00:04:56,705 --> 00:04:59,260
Selv om
Jeg er ikke en av dem,
64
00:04:59,307 --> 00:05:02,121
selv om noen ganger
Jeg kan virkelig være et monster...
65
00:05:03,565 --> 00:05:05,962
i dag er jeg bare...
66
00:05:06,006 --> 00:05:08,431
...et sjømonster.
67
00:05:25,535 --> 00:05:28,920
Snart nok må jeg gå
tilbake til å gjøre det jeg gjør...
68
00:05:29,567 --> 00:05:34,063
Så jeg gjør et poeng av å nyte
dager som dette når jeg har dem.
69
00:05:48,806 --> 00:05:50,330
Bare et sekund.
70
00:05:51,175 --> 00:05:54,760
Isbil-morderen forlot meg
en grusom suvenir.
71
00:05:55,107 --> 00:05:58,101
Forklarer det
kan være på en måte...
72
00:05:58,438 --> 00:05:59,602
... vanskelig.
73
00:06:01,036 --> 00:06:02,330
Hei.
74
00:06:02,348 --> 00:06:04,101
Bagels, bror.
Slipp meg inn.
75
00:06:10,408 --> 00:06:12,761
Kan det være mer
deprimerende her?
76
00:06:14,565 --> 00:06:16,861
Har du noe å drikke?
Det er varmt som faen der ute.
77
00:06:16,908 --> 00:06:18,233
O.J.?
78
00:06:18,367 --> 00:06:20,033
Med is.
79
00:06:24,607 --> 00:06:26,232
Så hvordan har du det?
80
00:06:26,265 --> 00:06:27,560
Jeg har det bra.
81
00:06:27,585 --> 00:06:29,320
Ja, ting er bra.
82
00:06:29,336 --> 00:06:31,760
Frokost, som jeg allerede hadde,
var greit, men...
83
00:06:31,805 --> 00:06:33,831
du kjenner meg...
Jeg er alltid sulten.
84
00:06:40,665 --> 00:06:42,300
Så, hva skjer, hotshot?
85
00:06:42,337 --> 00:06:43,832
Greit, få dette...
86
00:06:43,866 --> 00:06:47,552
Løytnant ser
for den kjølebilen
87
00:06:47,575 --> 00:06:50,030
i hver sump, glade og karbonadebutikk
herfra til nøklene.
88
00:06:50,066 --> 00:06:51,730
Men slik jeg ser det,
89
00:06:52,367 --> 00:06:56,630
at whackjob lastebilsjåføren kastet
et avkuttet hode ved bilen din.
90
00:06:56,665 --> 00:06:58,231
Det er ikke som om han er sjenert.
91
00:06:58,267 --> 00:07:00,201
Du tror han gjemmer lastebilen
i klart syn,
92
00:07:00,236 --> 00:07:01,352
vil du at den skal bli funnet?
93
00:07:01,376 --> 00:07:03,571
Jeg kunne svare på det hvis Laguerta
hadde meg ikke tilbake med horerne mine,
94
00:07:03,578 --> 00:07:05,131
ser etter et vitne...
95
00:07:05,158 --> 00:07:07,693
Å finne den lastebilen er din
gylden billett til drap.
96
00:07:07,706 --> 00:07:08,600
Fortell meg om det.
97
00:07:08,616 --> 00:07:11,233
Bare fordi Laguerta har deg
ser etter horer på hennes tid
98
00:07:11,246 --> 00:07:12,583
betyr ikke at du ikke kan se
til lastebilen...
99
00:07:12,597 --> 00:07:13,940
...På min tid!
100
00:07:14,708 --> 00:07:17,332
Hva er det med disse?
101
00:07:17,368 --> 00:07:19,060
Jeg har rett.
102
00:07:21,237 --> 00:07:24,403
Hvorfor snakker vi aldri
bror-søster ting?
103
00:07:25,016 --> 00:07:27,673
Faren vår var politimann. Du er en politimann.
Jeg jobber for politiet.
104
00:07:27,705 --> 00:07:29,832
For oss er dette
bror-søster ting.
105
00:07:31,635 --> 00:07:33,502
Får frem øynene dine.
106
00:07:38,666 --> 00:07:41,331
Først kaster han
et avkuttet hode mot meg,
107
00:07:41,368 --> 00:07:43,931
så forlater han meg
disse dukkedelene,
108
00:07:43,968 --> 00:07:46,261
som biter av et puslespill.
109
00:07:46,307 --> 00:07:48,032
Jeg liker gåter.
110
00:07:55,466 --> 00:07:59,203
Men det er ikke noe mer frustrerende enn
legge et puslespill og finne deretter
111
00:07:59,985 --> 00:08:03,002
det gir fortsatt ingen mening.
112
00:08:07,405 --> 00:08:10,030
Vennligst oppgi
ditt navn og yrke.
113
00:08:10,065 --> 00:08:13,433
Jeg heter Dexter Morgan,
og jeg er en rettsmedisinsk spesialist
114
00:08:13,467 --> 00:08:15,031
i blodsprutanalyse
115
00:08:15,067 --> 00:08:16,863
for Miami metro
politiavdelingen.
116
00:08:16,906 --> 00:08:19,801
Og hvor lenge har du vært
gjør blodsprut-analyse?
117
00:08:19,837 --> 00:08:21,263
Nesten tolv år.
118
00:08:21,308 --> 00:08:23,461
Du har vært involvert
i ganske mange tilfeller altså.
119
00:08:23,505 --> 00:08:25,633
2.103.
120
00:08:25,668 --> 00:08:27,661
Gi eller ta.
121
00:08:27,706 --> 00:08:30,063
Nei, 2.103.
122
00:08:30,608 --> 00:08:34,181
Da er det trygt å si
blod er livet ditt.
123
00:08:35,765 --> 00:08:37,670
Trygg å si.
124
00:08:37,705 --> 00:08:41,461
I motsetning til de andre gutta nede på stasjonen,
Jeg elsker å komme til retten for å gni skuldrene
125
00:08:41,508 --> 00:08:44,171
med de gode menneskene
av solskinnsstaten...
126
00:08:44,437 --> 00:08:46,832
...og Sasquatch.
127
00:08:46,968 --> 00:08:49,983
I et tinghus, alle sammen
på deres beste oppførsel...
128
00:08:53,435 --> 00:08:55,600
...som om de blir overvåket.
129
00:09:00,165 --> 00:09:02,163
Og det er de.
130
00:09:02,205 --> 00:09:03,751
Noen ville se
hos denne familien
131
00:09:03,767 --> 00:09:06,033
og ser bare tragedie
og hjertesorg.
132
00:09:06,167 --> 00:09:08,500
Men jeg ser så mye mer
enn det.
133
00:09:08,515 --> 00:09:12,002
Jeg skal gjøre dette, ok?
134
00:09:14,008 --> 00:09:16,681
Jeg ser muligheten.
135
00:09:18,637 --> 00:09:20,860
Alexander Pryce fullførte
leksene hans,
136
00:09:20,895 --> 00:09:23,751
kysset moren sin,
gikk ut for å jogge.
137
00:09:23,767 --> 00:09:26,231
Han fortalte henne at han ville være tilbake i tid
å ta ut søppelbøttene.
138
00:09:26,268 --> 00:09:29,460
Bare en natt til,
til...
139
00:09:30,406 --> 00:09:32,533
...inntil tiltalte
ikke bare slo ham
140
00:09:32,557 --> 00:09:34,380
med bilen sin, men stakk fra stedet,
141
00:09:34,403 --> 00:09:37,909
forlater Alexander Pryce
alene og døende i timevis
142
00:09:37,936 --> 00:09:39,960
før liket hans ble funnet
neste morgen...
143
00:09:40,402 --> 00:09:44,307
Fra avskyelig til ubeskrivelig.
144
00:09:44,339 --> 00:09:46,872
Folket vil bevise det
ikke bare gjorde Mr. Chambers
145
00:09:46,897 --> 00:09:48,801
slå og drep Alexander Pryce
146
00:09:48,837 --> 00:09:52,230
men gjorde det en gang til
under påvirkning av alkohol.
147
00:09:53,518 --> 00:09:55,513
Gratulerer med dagen, Alex!
148
00:09:55,736 --> 00:09:57,132
Takk.
149
00:09:57,166 --> 00:09:58,590
- Riv rett inn i den.
- Hva?
150
00:09:58,765 --> 00:10:01,161
- Ja.
– Håper det er penger.
151
00:10:01,205 --> 00:10:02,662
Ja, du ønsker.
152
00:10:02,868 --> 00:10:03,832
Overraskelse.
153
00:10:03,935 --> 00:10:06,403
Takk, folkens.
Det er som 80 grader ute.
154
00:10:06,436 --> 00:10:08,333
Men neste år
på denne tiden,
155
00:10:08,367 --> 00:10:11,201
vi kommer på besøk til deg
ved Harvard.
156
00:10:11,237 --> 00:10:14,761
Det er alt jeg noen gang har gjort
ønsket for deg, Alexander.
157
00:10:14,806 --> 00:10:16,000
Takk, pappa.
158
00:10:16,038 --> 00:10:18,831
Greit, nok korshet.
159
00:10:19,705 --> 00:10:21,700
Jeg ser smerten deres.
160
00:10:22,137 --> 00:10:25,451
På et eller annet nivå,
Jeg forstår til og med smerten deres.
161
00:10:26,107 --> 00:10:28,620
Jeg kan bare ikke føle smerten deres.
162
00:10:33,667 --> 00:10:36,090
Det er bare et spørsmål om tid
før vi ser hvor langt
163
00:10:36,105 --> 00:10:39,362
Matt Chambers' krokodilletårer
vil få ham.
164
00:10:41,136 --> 00:10:43,260
Men inntil da,
165
00:10:44,006 --> 00:10:47,141
litt av min favoritt
tropisk frukt...
166
00:10:48,266 --> 00:10:51,902
Den perfekte kjørematen
ved siden av en pulled-pork sandwich.
167
00:10:52,236 --> 00:10:54,931
Jeg kan også holde energien oppe
for den daglige jobben.
168
00:10:54,965 --> 00:10:57,801
♪ ven conmigo... ♪
169
00:11:04,135 --> 00:11:10,130
♪ junto a mi corazón ♪
170
00:11:10,758 --> 00:11:14,361
♪ y me quite la vida♪
171
00:11:14,546 --> 00:11:19,581
♪si no tengo tu amor ♪
172
00:11:25,207 --> 00:11:26,201
Detektiv!
173
00:11:26,218 --> 00:11:27,932
- Buena.
- Buena?
174
00:11:28,237 --> 00:11:29,130
Fikk vi en I.D.?
175
00:11:29,147 --> 00:11:30,810
Først på stedet trakk lommeboken.
176
00:11:30,845 --> 00:11:32,092
Vi venter fortsatt.
177
00:11:32,138 --> 00:11:33,462
Hei, Dex.
178
00:11:33,705 --> 00:11:36,662
Sjefen hennes -
Løytnant Laguerta.
179
00:11:36,706 --> 00:11:38,701
I tråd med hennes totale sans
av rettighet,
180
00:11:38,725 --> 00:11:41,360
hun har denne tiltrekningen til meg.
181
00:11:41,808 --> 00:11:43,881
Og jeg trodde jeg var skummel.
182
00:11:45,166 --> 00:11:47,372
Gitt hudrupturen
og det sekundære sprutet,
183
00:11:47,436 --> 00:11:50,033
avstand måtte være
et fall på 50, 60 fot.
184
00:11:50,068 --> 00:11:52,331
Østgående er bare 40 fot.
185
00:11:52,365 --> 00:11:54,812
Det er ikke høyt nok
for denne typen skader så...
186
00:11:54,817 --> 00:11:58,133
...beste gjetning, utgangspunkt
er den vestgående motorveien.
187
00:11:59,965 --> 00:12:03,062
Skaff meg et lag
på den vestgående motorveien!
188
00:12:03,086 --> 00:12:04,631
Hun er flink.
189
00:12:04,668 --> 00:12:06,123
Angel, se på dette.
190
00:12:08,465 --> 00:12:10,712
Jeg tror det er noe
i munnen hans.
191
00:12:13,206 --> 00:12:14,231
Leger!
192
00:12:21,136 --> 00:12:23,560
Det er bare en dødsrasling.
Han er gonzo.
193
00:12:23,585 --> 00:12:25,421
Du bør sjekke
ut min venn også.
194
00:12:25,436 --> 00:12:27,363
Ikke å fortelle hva denne fyren
kan ha hatt.
195
00:12:31,038 --> 00:12:33,532
Dette er hva han hadde.
196
00:12:35,336 --> 00:12:38,263
Kall meg gal, engel,
men jeg tror dette er menneskekjøtt.
197
00:13:05,967 --> 00:13:08,601
Tilkoblet
med Sean i går kveld.
198
00:13:09,606 --> 00:13:11,060
Kabel-fyren Sean?
199
00:13:11,105 --> 00:13:12,633
Gud, nei.
200
00:13:12,666 --> 00:13:14,201
Han luktet ost.
201
00:13:14,238 --> 00:13:16,160
Så mekanikeren Sean?
202
00:13:16,208 --> 00:13:17,663
Jepp.
203
00:13:17,907 --> 00:13:19,662
Han kom bort.
204
00:13:19,708 --> 00:13:22,431
Vi åpnet en flaske
av Pinot gris.
205
00:13:22,468 --> 00:13:24,460
Vi gjorde ferdig en flaske
av Pinot gris.
206
00:13:24,508 --> 00:13:26,200
Før jeg visste ordet av det,
vi var...
207
00:13:26,235 --> 00:13:28,002
Slutt med det.
208
00:13:28,038 --> 00:13:29,802
Du vil ikke
å høre dette, gjør du?
209
00:13:29,837 --> 00:13:31,203
Nei.
210
00:13:31,237 --> 00:13:34,230
Men hvis dere to får
seriøst, jeg vil gjerne møte ham.
211
00:13:34,267 --> 00:13:35,763
Hvorfor ikke du
og mekanikeren Sean
212
00:13:35,767 --> 00:13:38,952
bli med meg og kjæresten Rita
til middag i morgen?
213
00:13:38,978 --> 00:13:40,052
Hvorfor?
214
00:13:40,086 --> 00:13:42,493
Så du kan fortelle meg senere at han ikke er det
god nok for lillesøsteren din?
215
00:13:42,507 --> 00:13:43,300
Ikke gjør det.
216
00:13:43,317 --> 00:13:46,280
Det var du som holdt på med
bror-og-søster ting i morges.
217
00:13:46,298 --> 00:13:48,903
Og det blir
bror-og-søster dobbel dating?
218
00:13:48,906 --> 00:13:50,351
Fordi jeg er på hodet av deg.
219
00:13:50,375 --> 00:13:52,002
Kom igjen.
Det blir gøy.
220
00:13:52,006 --> 00:13:54,991
Greit, vi går, men det gjør jeg ikke
lover at vi kommer til å ha det gøy.
221
00:13:55,556 --> 00:13:56,561
Ikke nå.
222
00:13:57,305 --> 00:13:59,102
Hva krøp opp i rumpa hans?
223
00:13:59,135 --> 00:14:00,902
Han hater laboratorierotter.
224
00:14:00,935 --> 00:14:02,930
Vel, her er en overskrift...
225
00:14:02,966 --> 00:14:06,262
Det er laboratorierotter som lager
oss politiet ser bra ut.
226
00:14:07,308 --> 00:14:09,141
Ok, hør etter.
227
00:14:09,246 --> 00:14:12,650
Vi har nettopp fått en I.D. på kroppen
fra under motorveien.
228
00:14:12,696 --> 00:14:14,321
Han heter Ricky Simmons.
229
00:14:14,937 --> 00:14:17,000
Han var politimann.
230
00:14:33,607 --> 00:14:35,862
- La meg spørre deg om noe.
- Ja.
231
00:14:36,068 --> 00:14:39,201
Da vi var partnere, brukte du
å bruke alle unnskyldninger i boken
232
00:14:39,238 --> 00:14:41,401
å komme ut av å lage
et pårørendevarsel.
233
00:14:41,435 --> 00:14:43,903
Jeg kjente Ricky fra
avdelingens softball-lag.
234
00:14:43,935 --> 00:14:46,832
Han var en god fyr, en god politimann.
Det er det minste jeg kunne gjøre.
235
00:14:55,465 --> 00:14:56,633
Jævel!
236
00:15:00,966 --> 00:15:02,503
Ring det inn!
237
00:15:05,007 --> 00:15:07,031
3H-77 til utsendelse.
238
00:15:07,766 --> 00:15:10,403
Vi trenger E.M.T.
og politisikkerhet nå.
239
00:15:10,558 --> 00:15:11,973
Jeg skal sjekke huset.
240
00:15:11,978 --> 00:15:14,231
Kara, det er meg.
Det er James.
241
00:15:14,267 --> 00:15:16,163
Du er ok.
242
00:15:18,668 --> 00:15:21,801
Det er meg.
243
00:15:21,836 --> 00:15:24,011
Det er greit.
244
00:15:24,605 --> 00:15:27,602
Dette er så jævla, mann.
245
00:15:30,567 --> 00:15:33,030
Går etter en politifamilie...
246
00:15:33,168 --> 00:15:34,920
Hvem ville gjort noe slikt?
247
00:15:35,007 --> 00:15:36,641
Det er derfor vi er her.
248
00:15:37,537 --> 00:15:39,263
Men det er fortsatt jævla.
249
00:15:39,308 --> 00:15:43,172
De forteller meg at Ricky Simmons var under
dypt dekke i Carlos Guerreros familie.
250
00:15:43,765 --> 00:15:45,502
Greit.
Takk.
251
00:15:45,535 --> 00:15:48,030
Han hadde holdt på med konserten i 10
måneder, og alt var bra.
252
00:15:48,068 --> 00:15:49,713
Men dette...
253
00:15:49,787 --> 00:15:51,762
Går etter kona...
254
00:15:52,367 --> 00:15:54,983
Guerreros kryssing
en helt ny linje.
255
00:15:55,615 --> 00:15:58,560
Nå er han borte og forbanna
hele Miami politiavdeling.
256
00:16:00,337 --> 00:16:01,862
Er det noe ord om kona?
257
00:16:01,907 --> 00:16:03,762
Det burde hun være
i operasjon nå.
258
00:16:04,367 --> 00:16:06,082
¿Qué pasó?
259
00:16:06,637 --> 00:16:09,203
Det er en inkonsekvens
et sted.
260
00:16:09,797 --> 00:16:11,062
Og det ville være?
261
00:16:11,108 --> 00:16:12,593
Jeg er ikke sikker, men det er det
svaret på et spørsmål
262
00:16:12,615 --> 00:16:14,432
har vi ikke tenkt på ennå.
263
00:16:22,036 --> 00:16:23,860
Se.
264
00:16:29,935 --> 00:16:32,460
- Hvem sin er det?
- Sannsynligvis hennes.
265
00:16:32,708 --> 00:16:35,720
Ricky Simmons, mannen hennes -
Siste nummer som ble slått.
266
00:16:41,038 --> 00:16:42,453
Jeg fikk det.
267
00:16:42,738 --> 00:16:44,300
Godt jobbet, Angel.
268
00:16:44,318 --> 00:16:45,603
Vel, faktisk,
det var Dexter.
269
00:16:45,635 --> 00:16:46,933
Sersjant?
270
00:16:49,005 --> 00:16:53,033
98, 99, 100!
271
00:16:53,067 --> 00:16:56,531
Mine damer og herrer,
vi har ny verdensrekord!
272
00:16:57,537 --> 00:16:58,661
Stopp det!
273
00:16:58,705 --> 00:17:00,302
Kan ikke stoppe!
Må kile!
274
00:17:00,335 --> 00:17:02,201
Må høre det magiske ordet!
275
00:17:02,237 --> 00:17:04,011
Jeg har det magiske ordet ditt her.
276
00:17:04,016 --> 00:17:05,303
Sjokoladebit.
277
00:17:05,315 --> 00:17:06,651
Informasjonskapsler!
278
00:17:06,706 --> 00:17:07,920
Hjemmelaget.
279
00:17:07,965 --> 00:17:09,563
Ok, dere,
280
00:17:09,797 --> 00:17:11,762
ta informasjonskapslene dine
inn på soverommet.
281
00:17:11,806 --> 00:17:13,031
To hver.
282
00:17:13,067 --> 00:17:15,330
Men du lar oss aldri spise
på soverommet vårt.
283
00:17:15,366 --> 00:17:18,333
Vel, jeg vil ha litt alenetid
med Dexter.
284
00:17:19,967 --> 00:17:21,860
Skal du kysse ham?
285
00:17:21,907 --> 00:17:23,401
Faktisk, ja.
286
00:17:23,437 --> 00:17:24,600
Kjøle.
287
00:17:24,636 --> 00:17:25,702
Grovt!
288
00:17:30,137 --> 00:17:32,283
Cookie?
289
00:17:32,706 --> 00:17:34,862
Jeg wuv cookies.
290
00:17:36,468 --> 00:17:38,860
Vel, du snerper dem ned
som kakemonsteret.
291
00:17:38,907 --> 00:17:42,633
Nei, dette er ikke snert.
Dette er å spise med entusiasme.
292
00:17:43,767 --> 00:17:45,932
Fortell meg om dagen din.
293
00:17:46,306 --> 00:17:49,701
Jeg hadde rett...
Du vet, det med blod.
294
00:17:49,736 --> 00:17:53,900
Og så et åsted
og mer blod.
295
00:17:54,365 --> 00:17:56,402
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
296
00:17:56,437 --> 00:17:57,463
Vel, blod er...
297
00:17:57,607 --> 00:17:58,831
... livet mitt.
298
00:17:58,938 --> 00:18:00,202
...jobben min.
299
00:18:00,235 --> 00:18:02,902
I det siste har det som
overrasker meg mest med Rita
300
00:18:02,927 --> 00:18:04,640
er hvor mye jeg liker å være sammen med henne.
301
00:18:04,675 --> 00:18:06,881
Men når det skjer
med en kvinne,
302
00:18:06,896 --> 00:18:10,230
når jeg føler meg komfortabel med
henne, alt går galt.
303
00:18:10,977 --> 00:18:14,030
Det er derfor jeg synes det er best
for å ta det ett skritt om gangen.
304
00:18:14,065 --> 00:18:17,602
Hei, du vet,
Deb har vært over meg
305
00:18:17,638 --> 00:18:19,861
for at vi skal komme sammen
med sin nye kjæreste.
306
00:18:19,886 --> 00:18:22,031
Du tror du kan få
en barnevakt en kveld?
307
00:18:22,266 --> 00:18:24,873
Du mener en faktisk
voksenmåltid?
308
00:18:24,906 --> 00:18:28,083
Jeg ville elske det.
Lag en date.
309
00:18:28,088 --> 00:18:30,360
Jeg velger deg.
310
00:18:31,865 --> 00:18:34,830
Og jeg velger søsteren min som leder.
311
00:19:03,938 --> 00:19:05,600
Søster.
312
00:19:05,636 --> 00:19:08,132
Så, Miami er høystakken,
313
00:19:08,158 --> 00:19:10,280
og isbilens
nålen, ikke sant?
314
00:19:10,308 --> 00:19:11,382
Ok.
315
00:19:11,408 --> 00:19:15,900
Og, bror, jeg fant nettopp
den jævla nålen!
316
00:19:22,237 --> 00:19:23,780
Hvordan fant du det?
317
00:19:23,808 --> 00:19:25,102
Jeg la ut ordet
med patrulje...
318
00:19:25,128 --> 00:19:26,851
Du vet, helheten
skjul-i-vanlig-syn-ting.
319
00:19:26,905 --> 00:19:30,303
Juan Pierre flagget denne
og ringte meg.
320
00:19:30,337 --> 00:19:32,103
Dette er en travel gate.
Noen som ser sjåføren?
321
00:19:32,128 --> 00:19:35,382
Restaurantsjefen sa at det var her
da han åpnet seg. Er det denne du så?
322
00:19:36,708 --> 00:19:39,362
Jeg føler meg som et barn
på sin egen overraskelsesfest.
323
00:19:39,406 --> 00:19:41,102
Dette er den samme lastebilen.
324
00:19:41,136 --> 00:19:44,003
Det er vanskelig å si.
Det hele skjedde så fort.
325
00:19:44,036 --> 00:19:47,530
La oss gå på en ikke-rettsmedisinsk-nerd
lem her og si at det er det.
326
00:19:47,566 --> 00:19:48,763
Hvorfor kjører den fortsatt?
327
00:19:51,106 --> 00:19:54,031
Den holder bakrommet
nedkjølt.
328
00:20:01,208 --> 00:20:02,803
Dios mío.
329
00:20:03,806 --> 00:20:06,632
Herregud,
de er jævla fingertuppene.
330
00:20:10,538 --> 00:20:12,902
Rene skiver,
ikke noe blod.
331
00:20:15,937 --> 00:20:19,833
Min gjetning er at han tømte kroppen helt
før disse kuttene ble gjort.
332
00:20:19,866 --> 00:20:21,733
Hvordan gjorde han det?
En slags pumpe?
333
00:20:21,767 --> 00:20:23,030
Nei.
334
00:20:23,066 --> 00:20:26,432
Jeg fikk rettsmedisinere til å gjøre en oppfølging
på vårt siste offer.
335
00:20:26,466 --> 00:20:28,400
Guttens gamle skole.
336
00:20:28,438 --> 00:20:31,000
Ja, han heiser kroppen opp,
kutter halsen.
337
00:20:31,035 --> 00:20:32,701
Hjertet gjør alt arbeidet.
338
00:20:32,737 --> 00:20:35,433
Det er den mest effektive metoden,
egentlig.
339
00:20:35,468 --> 00:20:37,700
Jævla slakter.
340
00:20:39,707 --> 00:20:42,660
Det er 206 bein
i menneskekroppen.
341
00:20:42,708 --> 00:20:45,903
Han kunne ha dratt
hvilken som helst av dem.
342
00:20:45,935 --> 00:20:49,663
Men han ga oss nøyaktig hva
vi må identifisere offeret,
343
00:20:49,706 --> 00:20:52,930
som han legger igjen et spor
av brødsmuler.
344
00:20:56,765 --> 00:20:58,060
Hvem gjorde funnet?
345
00:20:58,687 --> 00:20:59,972
Offiser Morgan.
346
00:21:00,088 --> 00:21:02,243
Harrys datter?
347
00:21:02,258 --> 00:21:05,000
Må ligge i genene,
henne og broren hennes.
348
00:21:05,675 --> 00:21:07,243
Denne lastebilen er en god vei.
349
00:21:07,466 --> 00:21:08,700
Det er deres første solide ledelse.
350
00:21:08,715 --> 00:21:12,373
Jeg oppmuntrer alle mine offiserer
å tenke utenfor boksen.
351
00:21:12,388 --> 00:21:14,431
Vel, bra jobba, løytnant.
352
00:21:14,668 --> 00:21:16,303
Jeg fikk varaordføreren.
353
00:21:16,538 --> 00:21:18,633
Gratulerer Morgan for meg.
354
00:21:29,707 --> 00:21:31,660
Nok en vakker Miami-dag -
355
00:21:31,707 --> 00:21:35,062
Lemmet lik med
sjanse for ettermiddagsshow.
356
00:21:35,105 --> 00:21:37,232
Kritt en opp
for Miami metro, eh, frue?
357
00:21:37,268 --> 00:21:40,602
Sist gang jeg sjekket, Morgan,
Jeg er løytnanten,
358
00:21:40,637 --> 00:21:45,460
som betyr at offiserene mine beholder meg
til enhver tid informert om alle ting.
359
00:21:45,507 --> 00:21:47,321
Du gjør et sånt stunt igjen,
360
00:21:47,338 --> 00:21:49,201
det spiller ingen rolle
hvem faren din var.
361
00:21:49,298 --> 00:21:50,963
Ok?
362
00:22:18,966 --> 00:22:20,703
Dude, er dette blod?
363
00:22:20,738 --> 00:22:23,531
Det er sjokolade.
Det er på skjorten din også.
364
00:22:26,206 --> 00:22:28,400
Det er en ny skjorte.
365
00:22:29,038 --> 00:22:30,861
Hva tar så lang tid?
366
00:22:30,908 --> 00:22:32,673
Det er en stor lastebil.
367
00:22:33,005 --> 00:22:35,860
De finner ikke noe,
ikke engang en Tic Tac.
368
00:22:35,905 --> 00:22:37,863
Han har tenkt gjennom alt dette.
369
00:22:37,905 --> 00:22:40,332
Jeg vet at jeg ville.
370
00:22:40,365 --> 00:22:42,200
Dine berømte anelser
fortelle deg noe?
371
00:22:42,235 --> 00:22:43,601
Iskald.
372
00:22:43,838 --> 00:22:45,361
Du er et jævla opprør.
373
00:22:45,388 --> 00:22:46,732
Denne jævla fyren sin
leker med oss.
374
00:22:47,077 --> 00:22:48,720
Deb har rett.
375
00:22:48,757 --> 00:22:51,592
Denne lastebilen er ikke noe annet
av puslespillet...
376
00:22:51,665 --> 00:22:53,200
...Det er de.
377
00:22:58,635 --> 00:23:00,503
Å se isen smelte...
Dette er gøy.
378
00:23:00,535 --> 00:23:03,230
Stå litt nærmere, Morgan,
og jeg vil smelte hjertet ditt.
379
00:23:03,265 --> 00:23:05,503
Jeg tror han er forelsket
på deg, Dex.
380
00:23:06,556 --> 00:23:08,770
Yo, jeg snakket med Morgan
søsteren.
381
00:23:08,865 --> 00:23:10,801
Vince Masuka
svinger bare én vei.
382
00:23:10,856 --> 00:23:12,061
ja,
fra vintreet til vintreet.
383
00:23:12,107 --> 00:23:13,030
Nok.
384
00:23:13,067 --> 00:23:15,160
Jeg er glad for å se
seminar om seksuell trakassering
385
00:23:15,187 --> 00:23:16,611
virkelig lønnet seg.
386
00:23:32,435 --> 00:23:35,703
Dette er seriøst
dritt, mine venner.
387
00:23:37,135 --> 00:23:39,161
Hvorfor gå til alt dette problemet?
388
00:23:39,597 --> 00:23:42,603
Hva er denne syke jævelen
prøver å fortelle oss?
389
00:23:42,865 --> 00:23:45,333
Ikke "oss".
Meg.
390
00:23:45,367 --> 00:23:49,902
Fryseren min, den malte dukken
negler...
391
00:23:50,335 --> 00:23:53,530
Jeg tror han prøver
å imponere meg...
392
00:23:53,668 --> 00:23:55,931
Og det fungerer.
393
00:23:56,268 --> 00:23:59,501
Hva, en mann kan ikke ringe sin kone
tre ganger på en dag?
394
00:23:59,536 --> 00:24:01,700
Si, klar.
395
00:24:01,735 --> 00:24:03,232
Bueno.
396
00:24:03,267 --> 00:24:06,302
Kyss babyen min og fortell henne,
"pappa vær hjemme para la cena."
397
00:24:06,708 --> 00:24:08,831
Jeg får en ny samtale.
398
00:24:08,865 --> 00:24:10,160
Ja, du er.
399
00:24:11,207 --> 00:24:12,931
Batista.
400
00:24:12,968 --> 00:24:14,963
¿De veras?
Jeg er der om to minutter.
401
00:24:17,905 --> 00:24:19,403
Hun er fortsatt under operasjon.
402
00:24:19,436 --> 00:24:21,100
Legene er håpefulle.
403
00:24:21,135 --> 00:24:22,762
Isbil-morderen kommer tilbake,
404
00:24:22,778 --> 00:24:24,702
død undercover politimann -
405
00:24:24,737 --> 00:24:26,863
Det er en vanlig dag
i nabolaget.
406
00:24:26,907 --> 00:24:28,863
Du må høre dette.
407
00:24:31,706 --> 00:24:34,150
Ricky, hvor i helvete er du?
408
00:24:34,168 --> 00:24:35,902
Jeg skal prøve
for bakdøren.
409
00:24:35,937 --> 00:24:38,232
Fan, han så meg!
410
00:24:38,265 --> 00:24:40,702
Vennligst ikke gjør meg vondt!
411
00:24:42,138 --> 00:24:43,403
Løytnant!
412
00:24:43,438 --> 00:24:46,331
Nasjonal database
sparket tilbake DNA-treffet.
413
00:24:48,005 --> 00:24:49,531
Norberto Cervantes.
414
00:24:51,438 --> 00:24:53,553
La meg se det.
415
00:25:05,506 --> 00:25:07,003
Dame.
Ahora.
416
00:25:09,666 --> 00:25:11,503
Es tu día de mala suerte.
417
00:25:18,105 --> 00:25:21,361
Estoy agradecido
por tu lealdad.
418
00:25:21,407 --> 00:25:23,303
El gusto es mío, patrón.
419
00:25:29,205 --> 00:25:30,542
Politi!
Rekk hendene opp!
420
00:25:30,565 --> 00:25:32,160
Politi!
Rekk hendene opp!
421
00:25:33,187 --> 00:25:34,251
Få dem ned!
422
00:25:34,306 --> 00:25:36,530
Rekk opp hendene dine!
Rekk hendene opp!
423
00:25:41,266 --> 00:25:42,530
Er det nødvendig?
424
00:25:42,566 --> 00:25:44,603
Det er en farlig verden,
Guerrero.
425
00:25:46,938 --> 00:25:50,133
Ja, og det kan man ikke være
for forsiktig, detektiv.
426
00:25:54,866 --> 00:25:57,061
Ja, jeg-jeg har hatt alk...
427
00:25:57,407 --> 00:25:59,830
...problemer med alkohol
i fortiden.
428
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
Jeg har aldri prøvd å skjule det.
429
00:26:01,568 --> 00:26:05,261
Men... du hørte
fra min A.A. sponsor.
430
00:26:05,307 --> 00:26:07,933
Jeg har vært edru
i over et år nå.
431
00:26:09,468 --> 00:26:14,663
Se, jeg-jeg bestrider ikke
at det var bilen min...
432
00:26:14,705 --> 00:26:17,033
som traff Mr. Pryce.
433
00:26:17,567 --> 00:26:19,733
Men...
434
00:26:19,765 --> 00:26:24,131
Jeg meldte den stjålet
timer før ulykken.
435
00:26:28,466 --> 00:26:31,303
Menn som Matt Chambers vet
hvordan trekke på den usynlige masken
436
00:26:31,326 --> 00:26:32,702
av sympati,
437
00:26:32,737 --> 00:26:34,431
til og med empati,
438
00:26:34,468 --> 00:26:38,301
og ellers retttenkende
folk har ikke en sjanse.
439
00:26:45,038 --> 00:26:47,082
"Ikke skyldig."
440
00:26:47,637 --> 00:26:52,101
Matt Chambers kan ha funnet
en måte å slå systemet på...
441
00:26:52,138 --> 00:26:54,503
...men det har jeg også gjort.
442
00:26:55,837 --> 00:26:58,060
Ricky, hvor i helvete er du?
443
00:26:58,105 --> 00:27:00,463
Faen, han så meg.
444
00:27:00,505 --> 00:27:02,831
Vær så snill, ikke gjør meg vondt!
445
00:27:07,036 --> 00:27:08,803
Slik vi ser det,
446
00:27:08,836 --> 00:27:11,750
du er med på drapet på Ricky Simmons,
men det er ikke nok for deg
447
00:27:11,786 --> 00:27:13,543
eller for Guerrero.
448
00:27:13,577 --> 00:27:16,012
Er Ricky død?
449
00:27:16,137 --> 00:27:17,802
Det gjør meg trist.
450
00:27:17,856 --> 00:27:19,663
Hold kjeft!
451
00:27:24,465 --> 00:27:26,933
Vent, du antyder ikke
452
00:27:26,965 --> 00:27:29,003
at Ricky Simmons var en politimann,
er du?
453
00:27:29,425 --> 00:27:31,600
Jeg er virkelig skuffet.
454
00:27:31,638 --> 00:27:34,160
Ikke bare har jeg en død politimann,
455
00:27:34,207 --> 00:27:37,833
noen brøt i huset hans
og skjøt kona.
456
00:27:37,865 --> 00:27:41,831
Ord ute i verden,
sersjant...
457
00:27:41,866 --> 00:27:44,200
Simmons kone
ble jævla rundt.
458
00:27:44,238 --> 00:27:47,962
Kanskje han prøvde
å drepe tispa selv,
459
00:27:48,008 --> 00:27:50,703
og følte meg så dårlig av det,
han begikk selvmord.
460
00:27:50,805 --> 00:27:53,263
En politimorder - selvmord...
461
00:27:53,807 --> 00:27:56,601
Det er en helsekrise
for dere, ikke sant?
462
00:27:58,038 --> 00:28:01,002
Du tror det er en jævla tilfeldighet
rumpa din er her inne?!
463
00:28:01,038 --> 00:28:04,382
Vi har deg på motorveien
morgenen Ricky Simmons døde!
464
00:28:04,407 --> 00:28:05,601
Bullshit.
465
00:28:05,636 --> 00:28:07,461
Vi driver ikke med tull.
466
00:28:07,506 --> 00:28:10,383
Vi driver med godt politiarbeid...
467
00:28:10,405 --> 00:28:12,103
Og god vitenskap.
468
00:28:17,708 --> 00:28:21,190
Du må ha vært en
jævel ved kattens vugge.
469
00:28:23,305 --> 00:28:24,860
Jeg har aldri spilt det.
470
00:28:24,907 --> 00:28:27,273
Ok, Kara Simmons ble skutt
mens hun løp.
471
00:28:27,287 --> 00:28:28,800
Telefonsamtalen hennes
forteller oss det, ikke sant?
472
00:28:28,826 --> 00:28:31,603
Og hun løp mot
bakdøren... Der.
473
00:28:31,617 --> 00:28:32,723
Hun snur seg.
474
00:28:32,736 --> 00:28:33,681
Skytteren ser henne.
475
00:28:33,706 --> 00:28:35,960
Hun er skutt høyt på brystet.
476
00:28:36,005 --> 00:28:37,460
Den snur henne rundt,
477
00:28:37,505 --> 00:28:39,930
sprøyter blod på veggene
der... og der.
478
00:28:40,105 --> 00:28:41,703
Hun mister mobilen.
479
00:28:41,736 --> 00:28:43,561
Hun sliter
med salongbordet,
480
00:28:43,606 --> 00:28:45,702
sofaen, og så
hun faller til slutt tilbake,
481
00:28:45,737 --> 00:28:46,701
"Pop"... Der.
482
00:28:52,237 --> 00:28:54,360
Hun kom aldri så langt.
483
00:28:56,536 --> 00:28:58,331
Det er ikke blodet hennes.
484
00:29:09,305 --> 00:29:11,463
Angel, møt skytteren vår.
485
00:29:13,307 --> 00:29:16,430
DNA fra Cervantes' kjøtt
i munnen til Ricky Simmons.
486
00:29:16,466 --> 00:29:19,703
DNA fra en falsk dråpe blod
vi fant hjemme hos Simmons.
487
00:29:26,135 --> 00:29:27,860
Fortell meg at du er sikker på dette.
488
00:29:27,906 --> 00:29:29,463
100 %.
489
00:29:29,607 --> 00:29:31,892
Det setter Cervantes
på begge åstedene.
490
00:29:31,908 --> 00:29:33,642
La oss spikre kisten hans
og send den.
491
00:29:33,708 --> 00:29:34,801
Vent, sersjant.
492
00:29:34,838 --> 00:29:36,723
Vi får ham til å rulle
borte på Guerrero
493
00:29:36,757 --> 00:29:38,040
og vi eier dem begge.
494
00:29:38,048 --> 00:29:40,063
Du snakker
om å gi ham en avtale?
495
00:29:40,086 --> 00:29:41,153
Og så, hva?
Går han?
496
00:29:41,175 --> 00:29:43,310
Hvis han gjør det, henter vi ham
på andre avgifter.
497
00:29:43,566 --> 00:29:45,790
Hvis han får oss Guerrero,
det er vinn-vinn.
498
00:29:45,808 --> 00:29:47,600
Får oss Guerrero?!
Vi kan ikke fange fyren.
499
00:29:47,638 --> 00:29:49,462
Han er ufattelig!
500
00:29:49,506 --> 00:29:51,803
Kom igjen, løytnant.
501
00:29:51,836 --> 00:29:53,062
Vi har allerede vunnet.
502
00:29:53,087 --> 00:29:54,981
Det handler ikke om din seier.
503
00:29:55,006 --> 00:29:57,262
Det handler om det store bildet.
504
00:30:07,465 --> 00:30:09,461
Jeg har sett dette før.
505
00:30:09,805 --> 00:30:12,231
Når en politimann blir drept,
det er som alles liv
506
00:30:12,267 --> 00:30:15,510
har blitt stoppet
midt i setningen.
507
00:30:16,136 --> 00:30:19,930
Davey Sanchez var
en fryktløs og dedikert politimann.
508
00:30:19,968 --> 00:30:25,360
Davey Sanchez var en sønn,
en ektemann og en far.
509
00:30:25,405 --> 00:30:28,760
Davey Sanchez var min partner.
510
00:30:28,806 --> 00:30:32,503
Davey Sanchez var helten min.
511
00:30:34,207 --> 00:30:35,902
Det var flott.
512
00:30:40,267 --> 00:30:42,130
Hva, pappa?
513
00:30:43,468 --> 00:30:47,300
Helt siden Davey ble drept,
min verden føles ute av kontroll.
514
00:30:49,205 --> 00:30:51,262
Hvordan fikser du det?
515
00:30:53,107 --> 00:30:55,461
To måter, antar jeg...
516
00:30:57,665 --> 00:31:00,500
Hedre Daveys minne...
517
00:31:02,237 --> 00:31:04,870
...og fange jævelen
som gjorde dette mot ham.
518
00:31:06,736 --> 00:31:09,622
Det handler ikke om hevn.
519
00:31:10,238 --> 00:31:13,110
Det handler ikke om gjengjeldelse...
520
00:31:13,168 --> 00:31:16,102
...eller balansere bøkene.
521
00:31:16,536 --> 00:31:20,002
Det handler om noe dypt inne.
522
00:31:22,468 --> 00:31:25,180
Faren min hadde mer
enn hans del av smerte.
523
00:31:25,507 --> 00:31:29,203
Men han taklet det ikke
slik folk flest gjør.
524
00:31:29,236 --> 00:31:32,561
Happy hour...
Nå er det en feilbetegnelse.
525
00:31:32,655 --> 00:31:34,631
Jeg skal ha det han har.
526
00:31:35,767 --> 00:31:37,903
Klokt valg.
527
00:31:39,338 --> 00:31:41,130
feirer du?
528
00:31:41,167 --> 00:31:42,903
Noe sånt.
529
00:31:45,305 --> 00:31:47,352
Hei, har vi møttes?
530
00:31:47,935 --> 00:31:50,430
Jeg tviler på det.
Jeg har nettopp flyttet ned hit.
531
00:31:51,156 --> 00:31:53,032
Jeg trengte en ny start.
532
00:31:53,316 --> 00:31:55,363
Kjæreste eller kjæreste?
533
00:31:55,407 --> 00:31:57,183
Ekskona.
534
00:31:57,208 --> 00:31:59,540
Hun sa jeg drakk for mye.
535
00:31:59,986 --> 00:32:01,803
Derav "ex"-delen.
536
00:32:01,817 --> 00:32:03,001
Faen henne.
537
00:32:03,036 --> 00:32:04,561
Mann, hun var over meg
å endre,
538
00:32:04,608 --> 00:32:07,502
som om hun aldri har gjort noe
feil i livet hennes...
539
00:32:07,535 --> 00:32:09,270
Foruten å gifte seg med meg.
540
00:32:09,298 --> 00:32:11,132
Vi gjør alle feil.
541
00:32:11,185 --> 00:32:13,432
Dessverre,
mine involverer vanligvis advokater.
542
00:32:13,466 --> 00:32:15,881
Gud!
Faen!
543
00:32:16,337 --> 00:32:19,203
Jeg trodde jeg var den eneste
som hatet orkanene.
544
00:32:19,236 --> 00:32:20,803
Jeg antar at du ikke har vokst opp
i Miami.
545
00:32:20,836 --> 00:32:23,401
Nei, jeg har måttet flytte
rundt noen.
546
00:32:23,437 --> 00:32:24,901
Ikke si mer.
547
00:32:24,936 --> 00:32:28,022
Men hjem
er der rumpa mi er.
548
00:32:28,136 --> 00:32:30,073
Jeg får min
utenfor byen.
549
00:32:30,106 --> 00:32:32,312
Nyt Miami.
550
00:32:32,868 --> 00:32:36,923
Husk, det er ingenting
en ny by kan ikke kurere.
551
00:32:37,227 --> 00:32:38,962
Det har du rett i.
552
00:32:39,068 --> 00:32:40,783
Takk, kompis.
553
00:32:40,808 --> 00:32:42,752
Den neste er på meg.
554
00:32:44,868 --> 00:32:46,940
Du er sikker på at du er god
å kjøre?
555
00:32:47,007 --> 00:32:48,820
Vært mye verre.
556
00:33:08,208 --> 00:33:10,830
Jeg håper virkelig at han ikke går ut
der og drepe seg selv.
557
00:33:10,997 --> 00:33:13,400
Det ville vært...tragisk.
558
00:33:25,138 --> 00:33:28,600
Matt Chambers er anklaget for
begår en forbrytelse i Florida.
559
00:33:28,635 --> 00:33:30,322
Han ble arrestert i Florida,
560
00:33:30,338 --> 00:33:32,042
og han blir prøvd
i Florida.
561
00:33:34,365 --> 00:33:35,903
Så de gode folkene i Florida
562
00:33:35,926 --> 00:33:38,250
gikk bare så langt som å validere
sine egne forutsetninger
563
00:33:38,567 --> 00:33:41,323
at Matt Chambers
er en skurk i Florida.
564
00:34:02,905 --> 00:34:06,060
"Ingenting en ny by
kan ikke helbrede."
565
00:34:11,567 --> 00:34:14,182
Faren min lærte meg
én ting over alle andre...
566
00:34:14,206 --> 00:34:16,172
For å være sikker.
567
00:34:16,536 --> 00:34:17,852
Og det er jeg.
568
00:34:17,877 --> 00:34:21,283
Matt Chambers,
Miami er ditt siste stopp.
569
00:34:22,505 --> 00:34:26,133
Hvis Gud er i detaljene,
og hvis jeg trodde på Gud,
570
00:34:26,166 --> 00:34:28,300
så er han i dette rommet med meg.
571
00:34:30,368 --> 00:34:33,360
Jeg skulle bare ønske han hadde tatt med
en skjøteledning.
572
00:34:39,435 --> 00:34:40,961
Det er James.
573
00:34:41,207 --> 00:34:44,261
Vi skal hente jævelen
hvem gjorde dette mot deg.
574
00:35:08,238 --> 00:35:10,093
Denne fyren leker bare med oss,
575
00:35:10,106 --> 00:35:11,901
og Laguertas
for dumt til å se det.
576
00:35:11,915 --> 00:35:13,950
Ja, sa Deb
at denne psykofyren
577
00:35:13,975 --> 00:35:16,063
kutte av det
kyllingens fingertupper?
578
00:35:16,306 --> 00:35:19,133
Mann, det må suge, ikke sant?
579
00:35:21,866 --> 00:35:25,503
Guerrero tar hjem hummer
å koke levende -
580
00:35:25,678 --> 00:35:27,760
Det er ikke hans stil.
581
00:35:27,776 --> 00:35:32,360
Han forlater vanligvis drapet
til noen andre.
582
00:35:32,637 --> 00:35:34,690
Så, hvor lenge har dere to
gått ut?
583
00:35:35,808 --> 00:35:37,443
Et par uker, antar jeg.
584
00:35:37,507 --> 00:35:39,692
Deb har aldri nevnt
hvordan du møttes.
585
00:35:39,908 --> 00:35:42,761
Vel, hun tok med seg bilen sin
inn i butikken min, og...
586
00:35:42,857 --> 00:35:44,372
Har du ditt eget sted?
587
00:35:45,038 --> 00:35:47,411
Nei, men jeg skulle ønske jeg gjorde det.
588
00:35:54,568 --> 00:35:56,131
En dag, ikke sant?
589
00:35:56,156 --> 00:35:58,403
Dex, nok
med inkvisisjonen.
590
00:35:58,427 --> 00:35:59,613
Nei, det er greit.
591
00:35:59,666 --> 00:36:01,631
Hvis jeg hadde en søster
med bein som dine,
592
00:36:01,648 --> 00:36:04,102
Jeg ville sjekket ut fyren
hun så også.
593
00:36:04,117 --> 00:36:06,502
Er denne fyren en keeper
eller hva?
594
00:36:09,206 --> 00:36:12,001
Kom igjen.
Jeg skaffer deg en drink til.
595
00:36:12,035 --> 00:36:14,131
Er dere flinke?
596
00:36:14,167 --> 00:36:15,531
Jepp.
597
00:36:21,135 --> 00:36:23,061
Virker som en hyggelig fyr.
598
00:36:23,508 --> 00:36:26,902
De kunne knapt holde
hendene fra hverandre.
599
00:36:26,935 --> 00:36:29,860
Jeg kan drepe en mann,
sønderlemme kroppen hans,
600
00:36:29,905 --> 00:36:32,560
og være hjemme i tide
for "Letterman."
601
00:36:32,807 --> 00:36:36,952
Men å vite hva jeg skal si når
kjæresten min føler seg usikker...
602
00:36:37,405 --> 00:36:39,443
Jeg er helt fortapt.
603
00:36:42,838 --> 00:36:44,610
Ut av deg, Cervantes.
604
00:36:44,628 --> 00:36:48,003
Hendene bak ryggen.
Gå bakover og innta posisjonen.
605
00:36:57,368 --> 00:36:59,130
Gå unna.
606
00:37:05,937 --> 00:37:07,662
Gå ut av cellen.
607
00:37:09,868 --> 00:37:11,201
Hvor skal vi?
608
00:37:11,235 --> 00:37:12,660
Samtalen kom ned.
609
00:37:12,807 --> 00:37:15,000
De vil ha deg flyttet
til en sikrere blokk.
610
00:37:19,608 --> 00:37:23,063
Du tror oppfordringen til å ta vare
av meg kom ned fra vaktmesteren?
611
00:37:23,105 --> 00:37:26,530
Hvem faen tror du
vaktmesteren hører på?
612
00:37:28,365 --> 00:37:29,763
Bli vant til det.
613
00:37:34,138 --> 00:37:36,102
Det er fra Mr. Guerrero.
614
00:37:42,937 --> 00:37:45,002
♪ Sover du?♪
615
00:37:45,038 --> 00:37:48,802
♪ Sover du?♪
616
00:37:48,838 --> 00:37:51,433
♪ Bror John♪
617
00:37:51,455 --> 00:37:55,640
♪ Bror John♪
618
00:37:56,336 --> 00:37:59,471
♪ Morgenklokkene ringer♪
619
00:37:59,495 --> 00:38:03,292
♪ Morgenklokkene ringer♪
620
00:38:03,368 --> 00:38:06,270
♪ Ding ding dong♪
621
00:38:07,767 --> 00:38:10,581
♪ Ding ding dong♪
622
00:38:34,638 --> 00:38:38,130
Hver gang en kvinne
prøver å gjøre dette mot meg, det...
623
00:38:38,165 --> 00:38:39,901
...kiler.
624
00:38:42,166 --> 00:38:44,032
Det er likevel ikke helt ubehagelig.
625
00:38:44,065 --> 00:38:45,401
Hva?
626
00:38:45,436 --> 00:38:46,861
Ungene.
627
00:38:46,907 --> 00:38:51,000
De sover gjennom tordenvær.
628
00:39:22,017 --> 00:39:24,100
Jeg beklager.
629
00:39:28,906 --> 00:39:31,492
Fortell meg... hva...?
630
00:39:33,187 --> 00:39:36,201
Jeg kan ikke gjøre dette.
631
00:39:37,197 --> 00:39:39,293
Det er greit.
632
00:39:39,865 --> 00:39:42,123
Det er greit.
633
00:39:42,835 --> 00:39:44,511
Jeg er ok.
634
00:39:48,986 --> 00:39:52,351
Vi har en elefant i rommet,
og navnet er «Sex».
635
00:39:53,185 --> 00:39:55,513
Fortell meg om det.
636
00:39:56,788 --> 00:39:58,182
Så vidt jeg er bekymret for,
637
00:39:58,217 --> 00:40:01,952
den kan bare bli i hjørnet
og bry seg om sin egen forbannede sak.
638
00:40:03,285 --> 00:40:05,851
Det er lettere sagt enn gjort.
639
00:40:07,186 --> 00:40:09,183
Ja.
640
00:40:10,218 --> 00:40:14,152
Men det må være riktig...
641
00:40:14,188 --> 00:40:16,610
For oss begge.
642
00:40:18,157 --> 00:40:21,713
Eller så blir det ikke riktig
for en av oss.
643
00:40:24,158 --> 00:40:26,082
Det vil jeg ikke.
Gjør du det?
644
00:40:28,355 --> 00:40:30,653
Nei.
645
00:40:30,688 --> 00:40:32,480
Du vet...
646
00:40:35,587 --> 00:40:36,943
Jeg kan ikke tro at jeg fant
647
00:40:36,955 --> 00:40:40,510
den ene gode, virkelig anstendig
mann igjen på planeten.
648
00:40:43,058 --> 00:40:45,103
... ble funnet død
i en kjellergang
649
00:40:45,117 --> 00:40:46,683
av Miami metro-fengsel.
650
00:40:46,708 --> 00:40:48,780
Norberto Cervantes
var en kjent medarbeider
651
00:40:48,806 --> 00:40:51,610
av en anerkjent narkobaron
Carlos Guerrero.
652
00:40:51,656 --> 00:40:53,690
Spekulasjoner er at en annen innsatt
653
00:40:53,715 --> 00:40:56,113
er ansvarlig for
kaoset her i kveld.
654
00:41:22,318 --> 00:41:25,053
Legg merke til hvordan huden hansker
rundt leddene?
655
00:41:25,485 --> 00:41:27,612
Og det er viktig
fordi?
656
00:41:27,638 --> 00:41:30,241
Et sikkert tegn på postmortem
avskjed, mening
657
00:41:30,248 --> 00:41:32,682
offeret var allerede
død da hun var...
658
00:41:32,757 --> 00:41:34,352
... lettet fra fingertuppene.
659
00:41:34,385 --> 00:41:36,250
Hvorfor de forskjellige neglelakkene?
660
00:41:36,288 --> 00:41:37,780
Hva i helvete er denne fyren
tenker?
661
00:41:37,808 --> 00:41:40,162
Han tenker,
«Tag, Dexter, du er det.»
662
00:41:40,186 --> 00:41:42,752
Jeg vet ikke.
Har du en I.D.?
663
00:41:42,785 --> 00:41:44,841
Shari Taylor.
En annen hore.
664
00:41:44,886 --> 00:41:47,122
- Han er i hvert fall konsekvent.
- Ja.
665
00:41:47,388 --> 00:41:51,560
Drep unge kvinner som må
selge kroppene sine bare for å overleve...
666
00:41:51,706 --> 00:41:53,553
...eller gi barna mat.
667
00:41:53,836 --> 00:41:55,963
Søsteren min setter opp en front
slik at verden ikke ser
668
00:41:55,988 --> 00:41:58,390
hvor sårbar hun er.
669
00:42:00,548 --> 00:42:02,681
Jeg, jeg setter opp en front
slik at verden ikke ser
670
00:42:02,695 --> 00:42:05,700
hvor sårbar jeg ikke er.
671
00:42:06,455 --> 00:42:09,813
Jeg bryr meg ikke hvem
disse fingertuppene tilhører,
672
00:42:10,055 --> 00:42:13,360
bare hva min nye venn
der ute prøver å si.
673
00:42:14,016 --> 00:42:16,780
Morgan?
Kapteinen vil ha deg.
674
00:42:18,285 --> 00:42:19,860
Henne.
675
00:42:37,788 --> 00:42:39,611
Du ville se meg, sir?
676
00:42:39,645 --> 00:42:42,803
Løytnant Laguerta har
noe hun vil fortelle deg.
677
00:42:43,016 --> 00:42:44,881
Offiser Morgan,
678
00:42:45,085 --> 00:42:46,813
du har vist
kjempeflott initiativ
679
00:42:46,838 --> 00:42:48,490
disse siste dagene.
680
00:42:48,605 --> 00:42:51,373
På grunn av deg klarte vi det
spore opp isbilen,
681
00:42:51,386 --> 00:42:54,700
og vi har nå en I.D.
på det siste offeret.
682
00:42:55,017 --> 00:42:58,653
Kapteinen mener du burde være det
omplassert fra vise til drap.
683
00:42:59,006 --> 00:43:02,192
Og jeg er enig.
Gratulerer.
684
00:43:02,207 --> 00:43:03,570
Du er en god politimann,
685
00:43:03,615 --> 00:43:05,311
som din gamle mann.
686
00:43:06,015 --> 00:43:07,610
Takk, sir!
687
00:43:11,517 --> 00:43:12,892
Tusen takk.
688
00:43:12,925 --> 00:43:15,991
Fortsett med dette, og jeg ser det
et detektivskjold i fremtiden din.
689
00:43:16,216 --> 00:43:18,131
Jeg vil ikke svikte deg, sir.
690
00:43:25,056 --> 00:43:27,061
Jeg håper du vet
hva du gjør.
691
00:43:27,725 --> 00:43:30,173
Jeg forfremmet deg, gjorde jeg ikke?
692
00:43:30,516 --> 00:43:33,452
Finn meg nå
denne jævelen med isbil!
693
00:43:37,988 --> 00:43:40,960
- Ok?
- Ok.
694
00:43:42,988 --> 00:43:44,450
Y nina
695
00:43:44,506 --> 00:43:46,310
y tu hija, ¿cómo están?
696
00:43:46,806 --> 00:43:49,250
Están maravillosas.
697
00:43:50,787 --> 00:43:53,473
Tú sabes que ellas también
te necesitan, ¿eh?
698
00:43:55,516 --> 00:43:58,453
Angel, vete a tu casa.
699
00:44:06,118 --> 00:44:07,410
Ok.
700
00:44:07,458 --> 00:44:08,683
Brenne oljen?
701
00:44:09,018 --> 00:44:10,991
Jeg klokket ut.
702
00:44:13,285 --> 00:44:15,463
Hvorfor går du på dette
så vanskelig?
703
00:44:15,817 --> 00:44:18,733
Når noen kommer etter en av oss,
han kommer etter oss alle.
704
00:44:24,157 --> 00:44:25,500
Jeg kjenner det blikket, Maria.
705
00:44:25,525 --> 00:44:27,052
Du har noe å si,
bare si det.
706
00:44:28,117 --> 00:44:30,211
Jeg tok akkurat telefonen
med sykehuset.
707
00:44:32,217 --> 00:44:35,273
Kara Simmons led massivt
hjertesvikt for 30 minutter siden.
708
00:44:35,385 --> 00:44:36,810
Jeg må være der.
709
00:44:38,116 --> 00:44:39,811
James, hun døde.
710
00:44:53,915 --> 00:44:56,120
Hadde Cervantes rett?
711
00:44:57,518 --> 00:45:00,730
Var Kara å ligge med noen
annet enn Ricky?
712
00:45:04,055 --> 00:45:05,471
Var det deg?
713
00:45:09,955 --> 00:45:12,103
Hva faen
tenkte du?!
714
00:45:12,118 --> 00:45:13,710
Hva faen business
er det din?!
715
00:45:13,756 --> 00:45:17,451
Mine politimenn, mitt distrikt, min virksomhet!
716
00:45:17,486 --> 00:45:19,581
Kara skulle spørre Ricky
for en skilsmisse
717
00:45:19,616 --> 00:45:23,032
så snart han kom av undercover.
Hun ville ikke...
718
00:45:23,117 --> 00:45:25,433
Hun ville ikke skade ham
da han var på saken.
719
00:45:29,616 --> 00:45:32,263
Hvis jeg går etter boken,
Jeg tar deg av saken.
720
00:45:32,277 --> 00:45:33,753
Faen boken.
721
00:45:33,786 --> 00:45:35,750
Det er ingen i denne bygningen
mer motivert for å få...
722
00:45:35,766 --> 00:45:37,211
Hevn?
723
00:45:37,458 --> 00:45:39,510
Rettferdighet.
724
00:45:48,886 --> 00:45:50,783
Ta punkt på Guerrero.
725
00:45:54,958 --> 00:45:56,780
Takk.
726
00:45:59,085 --> 00:46:00,363
I slakterier,
727
00:46:00,386 --> 00:46:03,240
de bedøver dyrene
før du slakter dem.
728
00:46:03,456 --> 00:46:05,512
Det er den humane tingen å gjøre.
729
00:46:05,556 --> 00:46:07,173
Disse dyrene,
730
00:46:07,487 --> 00:46:10,182
de er de heldige.
731
00:46:24,616 --> 00:46:27,211
"Bror, møt meg
på Loco's Crab Shack.
732
00:46:27,258 --> 00:46:30,382
"Helt viktig.
Ikke svik meg. Deb."
733
00:46:31,515 --> 00:46:33,351
Borte for å hvile det slitne hodet.
734
00:46:33,485 --> 00:46:35,053
Den gode nyheten er,
han vil fortsatt være her
735
00:46:35,076 --> 00:46:38,350
når jeg kommer tilbake for
vår egen personlige happy hour.
736
00:46:41,116 --> 00:46:43,313
Herregud, disse er så gode.
737
00:46:43,356 --> 00:46:45,512
Ikke like bra
som dine gode nyheter.
738
00:46:46,015 --> 00:46:49,551
Lillesøsteren min har blitt voksen
og overført til drap.
739
00:46:52,785 --> 00:46:54,252
Og den beste delen...
740
00:46:54,866 --> 00:46:57,802
Laguerta måtte si
de faktiske ordene.
741
00:46:57,815 --> 00:46:59,482
Jeg trodde hodet hennes ville eksplodere.
742
00:46:59,517 --> 00:47:01,150
Jeg er virkelig stolt av deg.
743
00:47:01,185 --> 00:47:03,512
Du hadde min rygg hele veien,
og jeg setter pris på det.
744
00:47:04,025 --> 00:47:05,353
Jeg mener det.
745
00:47:05,378 --> 00:47:06,683
Du er best.
746
00:47:06,716 --> 00:47:09,203
Og det var derfor jeg ville
å dele dette øyeblikket med deg.
747
00:47:09,558 --> 00:47:11,810
Så Sean var opptatt?
748
00:47:13,146 --> 00:47:15,713
Det viser seg
det er en annen kvinne.
749
00:47:16,035 --> 00:47:17,382
WHO?
750
00:47:18,317 --> 00:47:19,610
Meg.
751
00:47:19,956 --> 00:47:21,903
Mekanikeren Sean
er gift?
752
00:47:21,937 --> 00:47:24,313
Se for deg at jeg velger
feil fyr, ikke sant?
753
00:47:24,756 --> 00:47:26,482
Og du og han er...
754
00:47:26,517 --> 00:47:27,651
Så over.
755
00:47:27,688 --> 00:47:29,610
Jeg dumpet den gifte rumpa hans.
756
00:47:29,686 --> 00:47:31,832
Jeg skulle bare ønske jeg kunne få
inn i et sunt forhold,
757
00:47:31,958 --> 00:47:33,002
som deg og Rita,
758
00:47:33,518 --> 00:47:36,890
uten dramatikken og spenningen
og usikkerheten.
759
00:47:37,615 --> 00:47:40,052
Ja, jeg er en heldig fyr.
760
00:47:56,457 --> 00:47:59,682
Jesus, pappa, det kalles å komme i tide!
Har du noen gang hørt om det?
761
00:48:00,017 --> 00:48:01,883
Jeg hadde en dårlig dag.
762
00:48:01,905 --> 00:48:03,572
Kapteinen og jeg
hadde en diskusjon.
763
00:48:03,686 --> 00:48:05,750
Vel, kanskje du...
764
00:48:06,015 --> 00:48:08,311
Vent.
W- Hva slags dårlig dag?
765
00:48:10,676 --> 00:48:12,803
Det handler om fyren
hvem drepte Davey, ikke sant?
766
00:48:12,816 --> 00:48:16,241
Dommeren sa at bysten ikke var det
rettferdig og la ham gå.
767
00:48:17,217 --> 00:48:19,683
Den fyren dreper en politimann,
og ingenting skjer?
768
00:48:21,386 --> 00:48:22,881
Det er ikke rettferdig.
769
00:48:22,908 --> 00:48:24,653
Livet er ikke rettferdig, Dexter.
770
00:48:25,656 --> 00:48:27,321
Kan ingen gjøre noe?
771
00:48:27,457 --> 00:48:29,362
Kan du ikke gjøre noe?
772
00:48:30,487 --> 00:48:32,390
Nei, ikke nå.
773
00:48:34,818 --> 00:48:36,411
Så hva da?
774
00:48:36,458 --> 00:48:39,211
Verden bare holder
spinner ut av kontroll?
775
00:48:41,358 --> 00:48:42,910
Nei.
776
00:48:43,657 --> 00:48:46,513
Verden kan alltid
settes riktig igjen.
777
00:48:47,315 --> 00:48:50,682
Den fyren dreper en politimann,
og ingenting skjer?
778
00:48:50,717 --> 00:48:52,523
Ikke lenger.
779
00:48:53,056 --> 00:48:54,780
Kom tilbake om et sekund.
780
00:48:55,616 --> 00:48:57,783
Jeg kjører på en måte
her følelsesmessig.
781
00:48:57,806 --> 00:48:59,532
Naturen kaller.
782
00:49:00,415 --> 00:49:03,941
All planlegging,
sørge for...
783
00:49:04,415 --> 00:49:06,291
Forsvinner det
fordi jeg har en sjanse
784
00:49:06,316 --> 00:49:10,320
å befri verden for en politimann
morder og balanserer bøkene?
785
00:49:10,987 --> 00:49:12,012
Ignorerer jeg bare
786
00:49:12,035 --> 00:49:14,921
alt min far lærte meg
om hvordan du gjør dette riktig,
787
00:49:15,056 --> 00:49:18,752
om hvordan du holder deg trygg
så jeg kan gjøre det igjen?
788
00:49:26,788 --> 00:49:28,442
Jepp.
789
00:49:30,156 --> 00:49:33,211
Jeg bryr meg ikke
om dine jævla problemer.
790
00:49:33,255 --> 00:49:35,851
Jeg ga deg en jobb.
Du tar vare på det.
791
00:49:39,616 --> 00:49:41,401
Hva faen
ser du på?
792
00:49:53,856 --> 00:49:56,201
Gratulerer med dagen, Alex!
Riv rett inn i den.
793
00:50:08,558 --> 00:50:10,281
Men neste år
på dette tidspunktet...
794
00:50:10,316 --> 00:50:12,462
Det er deg.
795
00:50:12,757 --> 00:50:14,712
Og du.
796
00:50:14,757 --> 00:50:17,780
Takk, pappa.
797
00:50:20,818 --> 00:50:22,312
Ok,
nok corniness.
798
00:50:22,358 --> 00:50:24,313
Vi møtes igjen...
799
00:50:32,188 --> 00:50:33,612
...for siste gang.
800
00:50:36,415 --> 00:50:38,813
Jeg gjorde ikke noe-
Hva som helst.
801
00:50:38,857 --> 00:50:40,852
Noen tror det.
802
00:50:43,217 --> 00:50:44,673
Problemet er at jeg ikke gjør det.
803
00:50:45,088 --> 00:50:46,910
Men det er sant.
804
00:50:46,957 --> 00:50:48,451
Jeg var - jeg ble satt opp.
805
00:50:51,257 --> 00:50:52,653
Av hvem?
806
00:50:52,687 --> 00:50:56,112
Det - den familien.
807
00:50:57,457 --> 00:51:01,352
De trengte noen å skylde på. Det er en
naturlig ting å gjøre når du sørger.
808
00:51:01,416 --> 00:51:03,180
Så da ingenting av dette
er din feil?
809
00:51:03,218 --> 00:51:04,752
Jeg sverger.
810
00:51:05,888 --> 00:51:08,050
Ok! Ok! Ok!
Ingen!
811
00:51:08,086 --> 00:51:10,010
Ok. Ok. Stoppe.
812
00:51:10,057 --> 00:51:11,811
Greit.
813
00:51:11,858 --> 00:51:13,010
Ok, ok.
814
00:51:13,057 --> 00:51:16,083
Det - det var meg,
bare det var ikke meg.
815
00:51:16,116 --> 00:51:17,983
Det var spriten.
816
00:51:18,018 --> 00:51:20,253
Det tar meg over.
817
00:51:20,286 --> 00:51:23,780
Det er et synspunkt som
Jeg er ikke helt usympatisk.
818
00:51:24,238 --> 00:51:26,511
Verken du eller jeg
819
00:51:26,656 --> 00:51:30,911
har full kontroll
av våre skjebner.
820
00:51:31,657 --> 00:51:33,280
Selv om for øyeblikket,
821
00:51:33,305 --> 00:51:34,882
ser det ut til
Jeg har overtaket.
822
00:51:36,517 --> 00:51:38,810
Virkelig, jeg er så lei meg.
823
00:51:38,855 --> 00:51:41,343
Du har gjort dette
for mange ganger til å beklage.
824
00:51:54,415 --> 00:51:57,960
Carlos Guerrero har valgt
å leve i en farlig verden.
825
00:51:58,016 --> 00:52:00,182
Det er sannheten hans.
826
00:52:00,217 --> 00:52:01,953
Min sannhet er,
827
00:52:01,987 --> 00:52:04,881
den verden trenger meg ikke
å balansere sine bøker.
828
00:52:37,156 --> 00:52:42,511
Matt Chambers, velkommen til
din siste adresseendring.
829
00:52:42,558 --> 00:52:44,353
Du vil like det her.
830
00:52:44,387 --> 00:52:47,383
Du og dine naboer
har så mye til felles.
831
00:53:14,355 --> 00:53:17,282
Det verste med endelig
sette sammen et puslespill
832
00:53:17,817 --> 00:53:20,213
finner
det mangler brikker.
833
00:53:27,415 --> 00:53:30,652
Han kom tilbake og la ingenting igjen
bak men en melding -
834
00:53:30,887 --> 00:53:32,650
Kom og finn meg.
835
00:53:35,256 --> 00:53:36,882
Og jeg vil.
836
00:53:39,246 --> 00:53:41,751
Det er ingen hemmeligheter i livet,
837
00:53:42,107 --> 00:53:44,301
bare skjulte sannheter
838
00:53:44,475 --> 00:53:47,050
som ligger under overflaten.